Estrangulación garcilacesca

encontré entre los papeles viejos, uno que me devolvió algo de gesto alegre hoy a la noche... vaya, en su honor, mi intento de traducción del poético al normal...

-----

Estrangulación Garcilacesca en honor
a Victoriano Crémer y los Espadaños
con un ligero tinte a lo Lope de Vega

Los catorce versos estructurados
encierran las verdades tras barrotes
que muestran los versos aniquilados
que reviven detrás de esos palotes

Garcilaso encerró trás la celada
de la estrofa que vigila aturdida
esos versos en su eterna morada
por esos novísimos nunca hurdida

¿Cómo le llaman a esa cárcel bella?
¿Cómo a la antigua manifestación
que atrapa al cuarteto y al terceto?

¿Acaso se me ocurre con centella
de rasgos de gran iluminación
la palabra que me habla del soneto?

voy por dos

ya van dos años que este gil me hace lo mismo de morírseme justo cuando no pude ni despedirme... ya, sí, bueno, le hubiera dicho que se me muriera nomás pero que me dijera qué hacer con los que me deja... y qué hacer con los que no puedo ni despedirme, con los que duelen, con los que lejos... cómo hay que cargarlos...

lo que se cifra en el nombre...

y ahí estaba, con la milana, el bolso de lana y la barba color madera vieja, recitando a jacinto chiclana...